ZM - Seiyuu - Lista per Serie giapponesi (Magic Knight Rayearth-La saga di Sephiro | Mazinga Z contro il Generale Nero (1° edizione))

Seiyuu
Lista per serie televisive, OAV e anime giapponesi
Sezione da Magic Knight Rayearth-La saga di Sephiro
a Mazinga Z contro il Generale Nero (1° edizione)

Vai alla sezione precedente

340) Magic Knight Rayearth-La saga di Sephiro [Serie TV giappo]
Edizione homevideo del 1998
CLAMP/Kodansha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Dentsu/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1994 (agente per l'Italia: ILPA)
Edizione italiana: Yamato Video - Doppiaggio: DEA Digital Editing Audio - Dialoghi: Elisa Bellia - Direzione del doppiaggio: Stefania Patruno

Alcyone - Salmoiraghi Patrizia
Anemone (Fu) - Pacotto Emanuela
Ascot - Scalzo Irene
Caldina - Errigo Mariagrazia
Emeraude - Nicosia Loredana
Guru Clef - Garbolino Davide
Innova - Sabre Diego
Luce (Hikari) - Karpoff Alessandra
Marina (Umi) - Massironi Cinzia
Presea - Gallina Laurenti Roberta
Zagato - Balzarotti Marco

341) Magic Knight Rayearth-Una porta socchiusa ai confini del sole [Serie TV giappo]
Edizione televisiva del 1997
CLAMP/Kodansha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Dentsu/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1994 (agente per l'Italia: ILPA)
Edizione italiana a cura di: Nicola Bartolini Carrassi - per: DENEB Film - Dialoghi: Nicola Bartolini Carrassi e Cristina Robustelli - Direzione del doppiaggio: Gabriele Calindri - Sincronizzazione: Giancarlo Martino - Mixage: Moreno Grossi Pometti

Alcyone - De Luca Lorella
Anemone (Fu) - Fava Daniela
Aquila Bianca (Eagle) - Calindri Gabriele
Ascot adulto - Bartolini Carrassi Nicola
Ascot bambino - Magnaghi Debora
Aska - Pacotto Emanuela
Caldina - Bonetto Monica
Daniel - Balzarotti Marco
Debonair - Rochira Caterina
Emaraude - Valenti Federica
Feres - Fuochi Tony
Ferio - D'Andrea Simone
Guru Clef - Garbolino Davide
Imago (Innova) - Stella Aldo
Jack - Torrisi Paolo
Johnny - D'Andrea Simone
Luce (Hikari) - Spinelli Elisabetta
madre di Marina - Rochira Caterina
Marina (Umi) - Scianca Patrizia
Mokona - Romanò Sergio
Piripicchio - Silvestri Marcella
Presea - Vadacca Maddalena
Primera - Pace Gledis
Rafaga - De Giovanni Fabrizio
Rayearth - Scattorin Maurizio
Tata - Di Martino Giusy
Tatra - Cericola Dania
Windam - Lombardo Riccardo
Xera - Magnaghi Debora
Zagato - Corbetta Oliviero

342) Magica, magica Emi [Serie TV giappo]
"Maho no star Magical Emi" - Studio Pierrot/Kitty Films/Telescreen Japan, 1985-86
Edizione italiana: Merak Film - Direzione del doppiaggio: Guido Rutta

Anny - Costa Lella
B. Junior - Torrisi Paolo
Bartolomeo - Bestoso Vittorio
Daniele - Sbodio Donato
Emi/May Kazuki - Karpoff Alessandra
Enrico - Gamba Gianfranco
Fiorella - Cicorella Angela
Germano - Sabre Diego
Giovanni - Mantani Riccardo
Giuppi - Magnaghi Debora
Moko - Ubaldi Pietro
Nico - Mezzabotta Orlando
Pellecchia - Danti Federico
Pilasi - Fanfani Donatella
Ronni - De Palma Ivo
Stella - Salmoiraghi Patrizia

343) Magico Dan, super campione [Serie TV giappo]
"Hono no tokyuji Dodge Danpei" - Koshita Tetsuro/Shogakukan/Tokyu Agency/Studio 21, 1991
Edizione italiana: DENEB Film - Direzione del doppiaggio: Federico Danti

Chicco - Fanfani Donatella
Dan - Pivetti Veronica
Emily - Pacotto Emanuela
Ivana - Giolitti Cristina
Luca - Ridolfo Claudio
Marco - Torrisi Paolo
Mikey - Semeraro Luca
padre di Dan - Danti Federico
preside - Sangermano F.
presidente della federazione - Gamba Gianfranco
sacerdote del tempio - Calogero Sante
Stefano - Ruiu Pasquale
Taylor - Bartolini Carrassi Nicola
Walter - Sabre Diego

344) Maison Ikkoku: last movie [Anime]
Takahashi Rumiko/Shogakukan/Kitty Films, 1988
Edizione italiana (originale) a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Granata Press - Assistente di produzione: Anna Marani - Supervisione generale: Federico Colpi - Doppiaggio: SAS Società Attori Sincronizzatori - Traduzione: Irene Cantoni - Dialoghi: Alessio Cigliano - Direzione del doppiaggio: Noemi Gifuni - Assistente al doppiaggio: Claudio De Angelis - Fonico di doppiaggio: Riccardo Canino - Sonorizzazione: NC - Mixage: Claudio Budassi - Postproduzione: Studio PV - Lavorazioni RVM: Marco Vitali, Gaetano Fracassio, Sara Radelli, Alessandro Frustaci e Paolo Quadrelli

Akemi - Gravina Monica
Godai - Cigliano Alessio
Ichinose - Melato Anna
Ikkuko - D'Amico Domitilla
Kuroki - Pellini Roberta
Kyoko - Ward Monica
Mitaka (il doppiatore è quasi di sicuro errato, anche se nei titoli è scritto così) - Boccanera Fabio
Nikaido (i titoli della videocassetta Dynamic sono sbagliati) - Crisari Simone
proprietario del Chachamaru - Ludovisi Bersanetti Gianni
Sakamoto - Iansante Christian
signor Chigusa - Cappuccio Emilio
Yagami - Catani Claudia
Yotsuya - Temperini Fabrizio
Yukari - Griarotti Gemma

345) Majocco Club [OAV]
"Majokko Club yoningumi a kukan kara no alien X" - Bandai/Studio Pierrot, 1987
Edizione italiana: Yamato Video

Evelyn (Persha) - Cericola Dania
Mei/Emi - Bevilacqua Stella
Sandy (Yumi) - Magnaghi Debora
Yu/Creamy - Brambilla Laura

346) MAPS: La leggenda dell'uragano di luce [OAV]
"MAPS densetsu no fukkatsu" - Hasegawa Yuichi/Gakken/KSS Films/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1994
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Doppiaggio: Studio PV - Direzione del doppiaggio: Patrizia Salmoiraghi

Gaha Karakara - Maggi Enrico
Gen Tokishima - Prata Patrizio
Giarna - Pacotto Emanuela
Hoshimi Kimizuka - Mottola Patrizia
Kalion - Albertini Stefano
Leap Dain - Cericola Dania
Leap Lim - Parmiani Lara
Leap Mila - Vadacca Maddalena
Leap Radow - Thovez Marina
Sasandra - Paiola Antonio

347) Marco [Serie TV giappo]
"Haha o tazunete sanzenri" - Edmondo De Amicis/Taurus Film/Nippon Animation, 1976
Edizione italiana a cura di: Aldo Grimaldi

Anna - Pepitoni Silvia
Concetta - De Carolis Cinzia
Fosco - Michelotti Diego
José - Turco Paolo
Juana - Lepore Georgia
Marco - Latini Vidale Fabrizio
Mario - Pescucci Gastone
Miguel - Reti Maurizio
narratore - Ribaudo Ermanno
Pablo - Rossi Riccardo
Pepe - Turco Paolo
Pietro - Ghirardi Dario
suor Maria - Boccanera Laura
Tonio - Baldini Oreste
Violetta - Fassetta Susanna

348) Mary e il giardino dei misteri [Serie TV giappo]
"Anime himitsu no hanazono" - NHK Nippon Hoso Kokai/Sogovision, 1991
Edizione italiana: DENEB Film

349) Master Mosquiton [OAV]
Mosquiton Project/Nippon Columbia/Zero G Room, 1997
Edizione italiana:Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Direzione artistica: Gualtiero Cannarsi - Assistente di produzione: Jessica Poce - Segreteria di produzione: Gianfranco Calvitti - Segreteria di redazione: Anna Marani, Antonella Borgia - Ufficio stampa: Michele Gelli, Jessica Poce - Doppiaggio: CAST Doppiaggio - eseguito presso: Dubbing Brothers - Traduzione; Giorgio Nardoni - Dialoghi e direzione artistica: Vincenzo Martella - Direzione del doppiaggio: Cinzia De Carolis - Assistente al doppiaggio: Andreina De Andreis - Fonico di doppiaggio: Marco Capolecchia - Sincronizzazione: Salvatore Fabozzi - Mixage in Dolby Surround: Bruno Frabotta - Surpervisione al mixage: Giorgio Bassanelli - Coordinamento tecnico: Daniela Nardini - Coordinamento edizione: Sandro Cosenza - Segreteria di edizione: Gabriella Paredi - Postproduzione: Studio PV - Masterizzazione: Marco Secchi - Operatore AVID: Paolo Quadrelli - Titolazioni e sigle: Marco Vitali - Coordinamento postproduzione: Cristina Minoja - Segreteria di postproduzione: Cinzia Muttarini, Anna Zuppiroli - Progetto e coordinamento produzione edizione italiana: Federico Colpi (Dynamic Planning) - Assistenza e consulenza dal Giappone: Yoshiya Hirohama, Pierre Giner, Kazuhiko Murata (Dynamic Planning)

Camille - De Bortoli Barbara
conte Saint Germain - Dal Fabbro Luca
Hono (forma adulta) - Latini Vidale Fabrizio
Hono (forma infantile) - Alto Massimiliano
Inaho - Musy Stella
Mosquiton - Baldini Oreste
Rasputin - Kalamera Michele
Yuki (forma adulta) - Rendina Antonella
Yuki (forma infantile) - Donati Gemma

350) Mazinga Z [Serie TV giappo]
"Mazinger Z" - Nagai Go/Toei Animation, 1972/74

barone Ashura [parte femminile] - Gianoli Laura
barone Ashura [parte maschile] - Colonnello Antonio
Boss - Baroni Gilfranco
dottor Inferno (dr. Hell) - Troisi Lino
professor Yumi - Massasso Aldo
Ryo (Koji Kabuto) - Sorrentino Claudio
Sayaka Yumi - Sorrentino Liliana
Shiro - Manfredi Fabrizio

351) Mazinga Z contro Devilman (1° edizione) [Anime]
Nagai Go/Toei Animation
Dialoghi: Enrico Bomba

Akira Fudo/Devilman - Marzocchi Gianni
Boss - Sofia Vinicio
Sayaka Yumi - Boccanera Laura
Shiro Kabuto - Guadagno Francesca

352) Mazinga Z contro Devilman (2° edizione) [Anime]
Doppia edizione, una con dialoghi basati sulle edizioni televisive italiane, l'altra su quelle originali
Nagai Go/Toei Animation
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta

Akira Fudo/Devilman - De Ambrosis Massimo
barone Ashura [parte femminile] - Cancian Aurora
barone Ashura [parte maschile] - Colonnello Antonio
Boss - Baroni Gilfranco
dr. Hell/Inferno - Onorato Glauco
Koji/Ryo Kabuto - Sorrentino Claudio
Mucha - Baroni Marco
Nuke - Guerrieri Vittorio
professor Yumi - Massasso Aldo
Sayaka Yumi - Sorrentino Liliana
Shiro Kabuto - De Filippis Alessio
Silen/Silene - De Carolis Cinzia

353) Mazinga Z contro il Generale Nero (1° edizione) [Anime]
Terzo episodio del film collage "Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali"
Nagai Go/Toei Animation
Dialoghi: Enrico Bomba

Boss - Sofia Vinicio
Koy Kabuto (Koji Kabuto) - Chevalier Roberto
Sayaka Yumi - Boccanera Laura
Shiro Kabuto - Guadagno Francesca
Tetsuya Tsuruji - Tiberi Piero

Vai alla sezione successiva