ZM - Seiyuu - Lista per Serie giapponesi (Dragon Ball (2° edizione)

Seiyuu
Lista per serie televisive, OAV e anime giapponesi
Sezione da Dragon Ball (2° edizione)
a Dragon Ball Z: La storia di Trunks

Vai alla sezione precedente

118) Dragon Ball (2° edizione) [Serie TV giappo]
Riedizione del 1992 e 1996
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1986/1989
Edizione italiana: Merak Film - Traduzione: Marina Mocetti Spagnuolo - Dialoghi: Antonella Costantino, Tullia Piredda, Manuela Scaglione e Aldo Stella - Direzione del doppiaggio: Maurizio Torresan

Al Satan - Zucca Mario
arbitro nelle eliminatorie del 23. Gran Torneo - Iacono Gianluca
arbitro nelle finali del Gran Torneo - Moneta Claudio
Baba - Migneco Grazia
Balzar [1° voce] - Governale Antonello
Balzar [2° voce] - Ubaldi Pietro
Bulma - Pacotto Emanuela
Crili (Crilin) [1° voce] [dal 1° al 99° episodio] - Pivetti Veronica
Crili (Crilin) [2° voce] [dal 100° episodio] - Silvestri Marcella
Fanfan - Silvestri Marcella
Generale Blu - Calindri Gabriele
Genio delle Tartarughe ragazzo - Prata Patrizio
Goku adulto - Torrisi Paolo
Goku bambino - Scianca Patrizia
Jack Chun/Genio delle Tartarughe adulto (Muten) - Scarabelli Mario
Jirobay (Yajirobei) - Cericola Dania
Junior (Piccolo) - Olivero Alberto
Kiki (Chichi) - Spinelli Elisabetta
Kim Pashar - Danti Federico
Konkiki - Garbolino Davide
Laura (Lunch) [1° voce] [dal 1° al 99° episodio] - Massironi Marina
Laura (Lunch) [2° voce] [dal 100° episodio] - Massironi Cinzia
madre di Sara - Massironi Cinzia
maestro Condor adulto - Corbetta Oliviero
maestro Condor ragazzo - Bartolini Carrassi Nicola
Mai/May - Gallina Laurenti Roberta
mr. Popo - Arras Flavio
narratore - Scarabelli Mario
Oscar (Olong) - Peroni Riccardo
padre di Sara - Battezzato Giovanni
Pilaf [1° voce] [dal 1° al 99° episodio] - Lotti Massimiliano
Pilaf [2° voce] [dal 100° episodio] - Corbetta Oliviero
Puar - Parmiani Lara
Reef (Jiaozi) - Valenti Federica
Sao - Balzarotti Marco
Sara - Valenti Federica
Shen - Battezzato Giovanni
Son Gohan - Paiola Antonio
Suppaman - Balzarotti Marco
Supremo - Zucca Mario
Taipai - Scattorin Maurizio
Tamberin - Iacono Gianluca
tartaruga Hermit - Fuochi Tony
Tensing (Tenshinan) - Ridolfo Claudio
Upa - Magnaghi Debora
Yamko (Yamcha) - Sabre Diego

119) Dragon Ball (i films) [Anime]
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation, 1991-1995
Edizione italiana a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Dynamic Italia - Doppiaggio: CAR Film - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta

Bulma [1° voce] - Ward Monica
Bulma [2° voce] - Guadagno Francesca
Crilin [1° voce] - Castiglia George
Crilin [2° voce] - Lepore Davide
Goku (adulto) - Ward Andrea
Goku (bambino) - De Angelis Lorenzo
Muten - Dinelli Oliviero
Olong - Mazzotta Fabrizio
Piccolo - Tiberi Piero
Tenshinan - Del Giudice Roberto
Yamcha - Guerrieri Vittorio

120) Dragon Ball GT [Serie TV giappo]
Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1996
Edizione italiana: Merak Film - Traduzione: CITI - Dialoghi: Manuela Scaglione, Tullia Piredda - Direzione del doppiaggio: Maurizio Torresan

Baby - Sandri Luca
Bulma - Pacotto Emanuela
Genio (Muten) - Scarabelli Mario
Gil - Massironi Cinzia
Gohan - Garbolino Davide
Goku (adulto) - Torrisi Paolo
Goku (bambino) - Scianca Patrizia
Goten - Prata Patrizio
Kiki - Spinelli Elisabetta
Mai - Gallina Laurenti Roberta
mr. Popo - Arras Flavio
narratore - Scarabelli Mario
Pan - Valenti Federica
Pilaf - Corbetta Oliviero
Sao - Balzarotti Marco
Shevron - Battezzato Giovanni
Trunks - D'Andrea Simone
Vegeta - Iacono Gianluca

121) Dragon Ball Z [Serie TV giappo]
Titolo della diffusione home video DeAgostini
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1989/1996
Edizione italiana: Merak Film - Traduzione e dialoghi: CITI, Tullia Piredda, Manuela Scaglione - Direzione del doppiaggio: Maurizio Torresan - Sincronizzazione: Giancarlo Martino, Adriano Scarpante - Mixage: Moreno Grossi Pometti - Trascrizione: Stefano Di Modugno - Postproduzione video: Tiziano Pellegris, Ignazio Giardina

Balzar - Ubaldi Pietro
Bulma - Pacotto Emanuela
C-16 - Ubaldi Pietro
C-17 - Prata Patrizio
C-18 - Magnaghi Debora
C-19 - Mazzari Fabio
C-20 - Romanò Sergio
Cell - Bertorelli Enrico
Chichi - Spinelli Elisabetta
Crili (Crilin) - Silvestri Marcella
Dodo - Bottale Luca
Freezer - Gamba Gianfranco
Genio (Muten) - Scarabelli Mario
Giniu (Ginew) - Balzarotti Marco
Gohan - Scianca Patrizia
Goku adulto - Torrisi Paolo
Hermit - Fuochi Tony
Jammer - Bestoso Vittorio
Jirobay (Jirobani) - Cericola Dania
Juma - Fuochi Tony
Junior (Piccolo) - Olivero Alberto
Kaioshin - Bonino Giorgio
Kihuni - Pirovano Pino
madre di Bulma - Porta Graziella
Majinbu - Rovatti Riccardo
Marion - Fava Daniela
mister Satan - Lombardo Riccardo
mr. Popo - Arras Flavio
Napa - Lombardo Riccardo
principessa Sissi - Olivieri Elda
Radish - Bonino Giorgio
re Kaul - Trombini Maurizio
Reef (Jiaozi) - Parmiani Lara
Supremo (Al Satan) - Zucca Mario
Tensing (Tenshinan) - Ridolfo Claudio
Trunks - D'Andrea Simone
Vegeta - Iacono Gianluca
Videl - Massironi Cinzia
Yamko (Yamcha) - Sabre Diego
Zargon - Moneta Claudio

122) Dragon Ball Z: Il più forte del mondo [Anime]
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Assistenti alla produzione: Claudia Cangini, Michele Gelli - Supervisione generale: Federico Colpi - Traduzione: Irene Cantoni - Dialoghi: Luciano Setti - Supervisione dialoghi: Gualtiero Cannarsi - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Assistente al doppiaggio: Paolo Cortese - Fonico di doppiaggio: Alessio Campana - Sincronizzazione: Salvatore Fabozzi - Mixage: Stefano Morandi - Assistenza al mixage: Giorgio Bassanelli

Bioman A - Avolio Enzo
Bioman B - Draghetti Roberto
Bulma - Ward Monica
Chichi - De Bortoli Barbara
Crilin - Lepore Davide
dottor Willow - Malaspina Romano
Ebifrien - Basile Germano
Gohan - De Filippis Alessio
Goku - Ward Andrea
Kochin - De Grassi Dario
Muten - Dinelli Oliviero
narratore - Kalamera Michele
Piccolo - Tiberi Piero

123) Dragon Ball Z: L'invasione di Neo Namek [Anime]
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana a cura di: Francesco Di Sanzo - per: Dynamic Italia

Cooler - Reti Maurizio
Crilin - Lepore Davide
Gohan - De Filippis Alessio
Goku - Ward Andrea
Muten - Dinelli Oliviero
Olong - Mazzotta Fabrizio
Piccolo - Tiberi Piero
Robot - Ferraro Luigi
Vegeta - De Ambrosis Massimo
Yajirobe - Latini Vidale Fabrizio

124) Dragon Ball Z: La grande battaglia per il destino del mondo [Anime]
Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Segreteria di produzione: Gianfranco Calvitti - Supervisione generale: Federico Colpi - Assistente di produzione: Valerio Manenti - Traduzione: Irene Cantoni - Supervisione artistica: Gualtiero Cannarsi - Dialoghi: Tommaso Romeo - Supervisione dialoghi: Vincenzo Martella - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Assistente al doppiaggio: Maurizio Picchio - Fonico di doppiaggio: Alessio Campana - Sincronizzazione: Slvatore Fabozzi - Mixage: Stefano Morandi - Postproduzione: Studio PV - Masterizzazione: Marco Vitali - Operatori RVM: Sara Radelli, Paolo Quadrelli, Marco Vitali - Coordinamento edizione: Titti Matera, Caterina Mallimaci, Emanuela Mastromattei - Coordinamento postproduzione: Cristina Minoja, Cristina Zanchetta

Amond - Reggente Diego
Bulma - Guadagno Francesca
Chichi - De Bortoli Barbara
Crilin - Lepore Davide
Dize - Mondini Stefano
Gohan - De Filippis Alessio
Goku - Ward Andrea
Jiaozi - Amendola Alessia
Lakasu - Caprio Mino
Lezun - Gentile Massimo
Muten - Dinelli Oliviero
Olong - Mazzotta Fabrizio
Piccolo - Tiberi Piero
Pual - Latini Ilaria
Sheron - Marcoré Neri
Tenshinan - Del Giudice Roberto
Turtles - Iansante Christian
Yamcha - Guerrieri Vittorio

125) Dragon Ball Z: La sfida dei guerrieri invincibili [Anime]
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Supervisione generale: Federico Colpi

126) Dragon Ball Z: La storia di Trunks [Anime]
Edizione italiana: Dynamic Italia - Produttore esecutivo: Francesco Di Sanzo - Traduzione: Irene Cantoni - Dialoghi: Luciano Setti - Doppiaggio: Cooperativa Eddy Cortese - Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta - Postproduzione: Studio PV

Vai alla sezione successiva